Sebelumnya di Helix.
Siapa namamu? / Jaye.
Aku menggambar ini. Aku disini sebelumnya.
Oh, astaga.
Diam dan pergilah! Mereka akan membunuhmu, tapi tak membunuhku.
Kau menculikku dari keluargaku. / Daniel...
Namaku Miksa.
Sudah berapa lama kau mengidap tumor?
Vektor, mereka membawa Peter ke saluran.
Lihatlah. Gejalamu hilang. / Aku sembuh.
Bagaimana? / Aku tak tahu.
Dr. Walker bukan urusanmu lagi.
Sekarang dia milik Perusahaan Ilaria.
Kau tak bisa memperuntukkan manusia. / Oh, tapi aku bisa.
Ah!
>>HELIX << ==S01E09 - LEVEL X==
Kau baik saja?
Hampir saja. / Ya, tapi berhasil. Kabar baiknya, kita hanya butuh satu orang.
Ayo bawa dia ke lab cryo untuk pengujian. / Lain kali, kau bisa jadi umpannya.
Satu vektor.
Satu vektor. Kita hampir tak melihat apapun sejak Peter dibawa.
Kemana mereka pergi?
Kumohon padamu kembali ke atas.
Tindakan ini sangat berbahaya.
Malahan, level R seperti hampir ditinggalkan.
Ada yang tahu mengapa 50 vektor menghilang begitu saja?
Dia datang dari sini, 'kan?
Ya.
Dan kita berada di level bawah dari base ini? / Ya.
Lalu mengapa ada udara muncul dari bawah?
Ini bukan level bawah, 'kan? Ada apa dibawah?
Beritahu mereka semuanya. Atau aku.
Beritahu aku apa?
Level X.
Level X. Ada... Ada apa di Level X?
Ruang virus.
Disana kami menyimpan semua sampel asli kami.
Kau punya sampel NARVIK asli? Regangan A dan B?
Tentu saja. Dia membuatnya.
Ikut denganku.
Kau merencanakan bencana virus?
Aku takkan pernah menyerahkannya.
Itu bukan masalah!
Ilaria mau virus dan obat.
Aku memanfaatkannya untuk membuat sesuatu lebih bermanfaat.
Seperti membuat cacar untuk menyembuhkan kanker?
Jika bukan aku, mereka akan menyewa lab lain,...
...yang mungkin akan memberi mereka virus. Tanpa aku,...
...kau akan berurusan dengan milyaran mayat saat ini.
Tidak, kau bukan pahlawan.
Banyak sekali yang sudah kau lakukan.
Sutton jauh lebih jahat. / Apa?
Apa yang terjadi dengannya?
Dia bukan lagi masalah.
Yang datang selanjutnya lebih buruk dari Sutton.
Apa maksudmu? / Sutton hanya pesuruh.
Selanjutnya, mereka akan mengirim pasukan.
Mereka takkan berhenti sampai mendapat virusnya.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Maka kita perlu ke bawah sana...
...dan melenyapkan virusnya sebelum Ilaria mendapatkannya.
Perlihatkan pada mereka.
Berikan aku waktu untuk menarik rekamannya.
Tentu, dimana itu?
Banyak yang harus kau jelaskan.
Maaf. Aku berusaha melindungimu. / Kau membiusku!
Ceritakan tentang fotonya.
Salah seorang dari kita. Umurku tak lebih dari 6 tahun.
Kita sudah bertemu sebelumnya.
Saat kau kecil.
Jadi kau kenal ibuku? / Tentu saja.
Dia sangat berbakat.
Seorang ahli biologi seluler terbaik.
Tapi kau bertanya tentangnya di hari lain, berpura tak pernah mendengarnya.
Ibumu adalah salah seorang ilmuwan terbaik yang pernah kutemui.
Guru hebat.
Dia juga teman tersayang.
Aku mengunjunginya beberapa kali di Montana.
Saat itulah foto itu diambil.
Bagaimana mungkin?
Itu diambil 30 tahun lalu. Kau terlihat...
Aku orang yang sangat muda.
Jadi hanya kebetulan aku disini, di base-mu, bertahun-tahun nanti?
Kebetulan, karma, takdir...
Sebut saja sesukamu.
Kau masih disini?
Mengapa wanita tua itu tak membebaskanmu?
Sepertinya dia punya rencana lain.
Sayang sekali dia takkan melihat kekacauan disini.
Merobohkan tempat ini.
Dalam dua hari, Ilaria akan datang, dengan kekuatan penuh.
Ya? Berharap kita melihatnya disini.
Mestinya tak masalah.
Bukankah kau seharusnya menjadi Houdini pakai kunci?
Sebagian besar kunci. Tapi mereka menambahkan...
...segel elektromagnetik setelah aku kabur terakhir kali.
Maksudnya?
Aku bisa membuka pintunya, tapi tak bisa menggesernya, jenius.
Level X sudah berada disini sebelum kami,...
...akan lama berada disini setelah kami pergi. / Apa itu?
Bekas tempat perdagangan Rusia yang terbengkalai...
...dari tahun 1850an. Aku akan menarik kamera keamanannya.
Oh, astaga.
Setidaknya kita tahu kemana semua vektor pergi.
Mereka tertarik dengan panas.
Ruangnya punya catu daya sendiri.
Apa ruangnya aman? / Sekeras batu.
Jadi, bagaimana kita kesana untuk melenyapkan sampel NARVIK tersisa?
Ada tangga yang aman.
Aku akan turun ke bawah.
Yang benar saja.
Aku tak percaya padamu dekat-dekat virus itu lagi.
Dan bagaimana rencanamu melewati para vektor?
Kita sudah tahu gas halotan tak mempan pada mereka.
Aku masih belum tahu.
Kalian, lihat ini.
Apa yang mereka lakukan? / Ini perilaku berkerumun,...
...seperti lebah dalam sarang. Mereka semua tertarik sesuatu.
Atau seseorang.
Entah apa yang coba kau kerjakan.
Kita mendapat hasil lebih baik dengan seragam racal.
Kau punya seragam racal untuk semua vektor di base ini?
Ya, pikiran bagus.
Siap untuk pendinginnya? / Ya.
Lihat itu.
Gas CFC menempatkan mereka dalam keadaan lumpuh.
Itu seharusnya menjadi cara untuk vektor dibawah.
Ya, hanya ada satu masalah.
Aku tak punya cukup gas untuk mengenai seluruh lantai.
Aku takkan butuh gas.
Baik, bagaimana caramu menurunkan suhunya?
Kau akan mengenai paling tidak, berapa, -40 untuk melihat hasilnya?
-50 diluar.
Tentu. Jadi, apa, mereka akan mengikutimu sekarang?
Hey, itu akan menjadi pertempuran bola salju.
Aku akan membawa "udara luar" pada mereka.
Mengapa tak kau benturkan kepalamu pada pintu? Mungkin berhasil.
Lebih baik itu daripada dibunuh.
Aku tak merasa Hatake menjalankan cara itu.
Dia sangat tangkas. Membunuh kita menyebabkan masalah lagi daripada menyelesaikannya.
Setidaknya untuk sekarang.
Lalu kita punya kesempatan, jika kita bisa bertahan...
...sampai Ilaria meledakkan tempat ini.
Mereka tak tahu kita dibawah sini.
Jika mereka meledakkan base ini, kita terkunci di dalam.
Kita akan memberi tahu mereka, bung.
Mungkin kita bisa... menyalakan sinyal api atau semacamnya.
Kau terus berpikir, Klein, karena itulah yang bisa kau lakukan.
Hey, aku hanya mau mengakhiri ini.
Tak seperti Sutton atau orang Inuit jalang itu.
Ada apa dengan gadis Inuit? / Sutton menurunkan pasukan untuk membunuhnya...
...dan membakar seluruh desanya hingga rata.
Tak ada akhir.
Kita takkan punya cara untuk berkomunikasi...
...antara ruang mekanik dan level X.
Dindingnya terlalu tebal, jadi segala sesuatunya harus diatur tepat waktu.
Daniel akan mepersiapkan base sementara Hatake...
...dan Jordan mematikan jaringan listrik.
Lalu Julia dan aku akan menyerang level X untuk melenyapkan virus intinya.
Aku sebaiknya ikut denganmu dan Julia.
Tak bisa. Aku perlu kau mengawasi Hatake.
Ini hanya mematikan sakelar.
Aku tak percaya dia dengan Julia.
Alan, izinkan aku pergi sendiri ke bawah sana. / Kau gila?
Ada dua vektor dalam saluran dan mereka tak menyerangku.
Peter tak menyerangku juga. Kita masih tak tahu mengapa mereka menyerang...
...atau tak menyerang apapun. / Sial.
Kau baik saja disana? / Uh, ya.
Ritsletingku hanya tersangkut.
Ambil ini. Hanya berjaga-jaga.
Dia takkan perlu itu, tapi kau.
Memastikan mesin uap dan sistem udara paksa dimatikan secara berurutan.
Satu.
Dua. / Tiga.
Ini tiga. Itu empat. / Maaf.
Tiga, empat. / Lalu...
Itu harus diatur tepat waktu.
Jika listriknya masih hidup saat Julia dan aku mencapai Level X.
Maka vektor akan aktif dan kita tak mau itu.
Langkah kedua: Daniel dan tim keamanannya akan...
...membagikan selimut thermal sebanyak yang tak terinfeksi.
Jadi, ini maksimum 28 menit.
Pastinya bisa bertahan, tapi setelah itu hipotermia akan mulai merasuk...
...dan kita akan mulai kehilangan orang. / Selimut kelangsungan hidup.
Kau mau merasakan dingin sebenarnya? Kau harus mencoba bekerja disini.
Oh, apa, tak ada yang menerima tawaran?
Bagaimana dengan cek gaji? Belum dapat satupun.
Langkah ketiga: Julia dan aku akan turun dari tangga pribadi Hatake tepatnya 0200.
Contreng.
Akses diberikan.
Dan pada saat yang sama, kau dan Sarah mematikan jaringan listrik.
Kita banjiri base ini dengan udara dari luar...
...dan membekukan vektor di tempat.
Sekarang.
Sekarang!
Baik.
Satu! / Dua!
Tiga! Empat!
Saat pompa udara berhenti, tekanan akan berubah,...
...lalu udara panas akan naik dan turun...
...sewaktu udara dingin turun ke dasar base.
Hiroshi, aku akan segera mati. Dan tak ada yang peduli dengan yang kulakukan.
Aku...
Aku tak menyelesaikan apa-apa.
Aku tak meninggalkan apa-apa.
Seperti aku tak pernah ada.
Dr. Jordan?
Bisa kau mendengarku?
Dan aku bekerja sangat keras, tapi itu bukan masalah.
Bisa kau mendengarku?
Menurutmu bagaimana kita akan tahu jika rencanamu berhasil?
Jika kita tak diserang dan diinfeksi saat kita mencapai level X ini, lalu itu berhasil.
Tenaga listrik darurat aktif. Tenaga listrik darurat aktif.
Ada apa, bung? Apa mereka sudah disini?
Tidak. Itu terlalu cepat. / Menurutmu apa ini?
Kesempatan.
Kukira kau bilang kau tak bisa merusak benda elektromagnetik.
Tidak dengan listrik hidup, Einstein.
Kita akan punya maksimum 28 menit...
...untuk melenyapkan virus inti dan kembali keatas sebelum panas terjadi.
Dingin.
Ini akan semakin buruk. Teruslah berjalan.
Alan, jika ini tak berhasil...
Jika ini tak berhasil,...
...kita bakar base ini hingga rata bersama semua orang di dalamnya.
Semua orang? Bahkan Peter?
Bahkan Peter.
Tapi jika kita menghancurkan base, bagaimana kita pulang?
Kita tak pulang.
Ya ampun.
18 menit. Teruslah berjalan.
Akses diberikan.
Oh, astaga.
Ada banyak sekali.
Ebola Zaire.
Ebola Reston.
Demam Rift Valley Apa-apaan ini.
Marburg, Lassa...
Flu spanyol.
Mereka punya lebih regangan disini daripada yang kita lakukan di CDC.
Tunggu. Jangan letakkan kembali.
Jules, kita tak punya waktu. Kita harus temukan Narvik.
Kita punya 11 menit, mengerti? Kurang dari waktu yang kita butuhkan.
Kau mau tinggalkan semua ini untuk Ilaria?
Kita harus pergi keatas, berlindung dan menunggu bala bantuan.
Aku akan pergi keluar. / Itu bunuh diri diluar sana.
Aku harus keluar. / Aku takkan tinggalkan base.
Memang tidak.
Kau pernah melihat kematian?
Pernah menatapnya tepat depan wajahmu?
Kau tahu seperti apa itu?
Tidak.
Kukira itu akan gelap dan berlubang.
Tapi tidak.
Itu secerah hari dan itu...
...terisi dengan semua hal yang tak pernah kau lakukan dalam hidupmu.
Dr. Jordan. Kita hampir berada di batas hipotermia.
Kumohon! Waktunya hampir habis!
Aku takkan pernah menyembuhkan yang tak bisa disembuhkan.
Aku takkan pernah meretas kode RNA.
Aku takkan pernah menang Seaborg.
Dan aku takkan pernah punya anak.
Dokter! Dokter?
Dr. Jordan?
Sialan.
Yersinia pestis. Ini wabah penyakit pes.
Wabah Justinian. Cocoliztli. Penyakit berkeringat.
Ini seperti siapa yang siapa mengumpulkan wabah disini.
NARVIK.
Sudah hilang.
Seseorang kemari sebelum kita. / Mungkin salah tempat.
Kita kehabisan waktu.
Tidak,... belum. / Jules, kita tak punya waktu.
Tunggu, tunggu. / Jules.
Baik.
Tidak,... kita tak punya waktu.
Mereka bangun!
Aw, sial!
Jika kau menembakku, kau akan bunuh kakakmu dan adikmu.
Beritahu aku.
Sutton mengirimkan pasukan untuk mencari Anana dan membakar desanya.
Omong kosong. Kami menahan semua bawahannya.
Rupanya tidak.
Itu kebenarannya. Percaya padaku.
Mengapa kau peduli?
Dalam beberapa hal, itu harus dihentikan.
Sekarang, kau bisa menembakku, tapi aku masih akan pergi.
Tidak.
Kita akan pergi.
Jalan terus. Jangan berhenti. Jangan cemaskanku.
Tunggu. / Ayo!
Alan, itu inisialku. / Kita tak punya waktu!
Alan, itu inisialku. Aku menulis ini.
Bagaimana? / Entahlah, tapi aku disini karena sebab.
Dan aku harus pergi ke bawah sana.
Kau yakin dengan ini?
Semasaku kecil, mungkin 6 atau 7 tahun,...
...rupanya ibuku membawaku ke tempat ini. Dia mengenal Hatake.
Mengapa kau tak pernah beritahu?
Kukira aku hanya berhalusinasi dari virusnya, tapi itu seperti...
...menekan ingatan, sesuatu yang tak mau kutahu hingga sekarang.
Jules, pintu itu takkan menahan selamanya.
Jika kita pergi kebawah sana, kita mungkin tak kembali ke atas.
Aku tak memintamu ikut denganku.
Aku tak meminta izinmu.
Ini dia. Inilah mengapa aku disini.
Kau yakin?
Oh, astaga.
Jules, tempat apa ini? Dimana kita?
Rumah.
Ada apa? / Jejaknya hilang.
Kukira orangmu seharusnya jago dalam mengitari jalan ini.
Orang kami tak bisa mengitari jalan karena hembusan salju pada tengah malam.
Orang kami juga sangat jago agar tak diikuti.
Anana. / Kalian berdua lebih ribut daripada...
...hewan karibu. Kereta luncurku menyapu jalan. Aku melihat lampu kalian...
...kira-kira 2 mil dibelakang.
Kukira kalian bagian dari bajingan Ilaria itu.
Itulah mengapa kami disini. Sutton mengirim pasukan pembunuh untuk mengejarmu.
Sekelompok orang lewat sini kira-kira tiga jam lalu.
Berapa banyak? / Tiga kereta luncur, lima pengendara.
Apa mereka dalam perjalanan ke desa?
Sejauh yang kita tahu, bersama perintah untuk mengakhiri.
Kita harus pergi sekarang!
Kau bilang padaku kau menghabiskan musim panas di Montana.
Benar. Rupanya juga disini.
Tapi mengapa Hatake membangun replika persis dengan kabin ibuku?
Seperti sesuatu yang sudah kau beritahu waktu kencan ketiga.
Ini terlihat persis sama. Bagaimana?
Pertanyaannya, mengapa?
Mengapa membawa gadis 6 tahun kesini?
Mengapa membangun kabin palsu untuk membuatnya berpikir ini rumah?
Entahlah.
Baik, apa yang kau ingat tentang ibumu?
Hampir tak ingat apapun. Dia meninggal saat aku kecil.
Baik, pikirkan, Jules. Pasti ada sesuatu.
Peter bilang sesuatu padaku.
Peter bicara padamu?
Saat aku berhalusinasi, dia bilang,...
..."ini tentangmu, Julia. Ini selalu tentangmu."
Mungkin sudah menjadi pembicaraan bawah sadarmu.
Atau itu mungkin alasan kita semua disini.
Kita harus pergi.
Sekitar 15 penduduk dimasukkan dalam trailer.
Mengapa mereka lakukan itu?
Dugaanku mereka akan membakar trailer.
Kurang lebih membereskan dengan cara itu.
Tenang! / Tidak, takkan kubiarkan mereka membakarnya hingga mati!
Begitu juga aku. Kita tak bisa berjalan kesana.
Kau mau berpikir seperti prajurit. / Dia benar. Kita kalah jumlah...
...dan kalah senjata.
Bisa kau membawa kami? / Oh, ya.
Ayo, jalan terus. / Jalanlah!
Terus! Terus! Ayo jalan! Masuklah!
Hey, kalian kelewatan satu!
Mendapatinya di sekitar garis batas yang akan menembak pantat kalian.
Kami sudah periksa garis batas. Kita tak melihat siapapun.
Pak. / Kita tak melihat siapapun, pak.
Miksa?
Hey, dia salah seorang darinya! / Dia bekerja untukku.
Tenanglah! Tulok!
Tulok! Kumohon, Tulok. Tenanglah!
Aku dengannya.
Aku tak kenal orang Eskimos bodoh.
Alan, maaf aku tak pernah bilang padamu.
Alan tak disini.
Tapi... kau akan baik saja.
Operasinya tak berhasil.
Tumor terlalu dekat dengan saraf tulang belakang.
Stadium IV metastatis.
Segera setelah kita kembali ke kantor Hatake,...
...aku akan mencari tahu.
Jules... / Tetap dibelakangku, tetap berdekatan.
Apa yang kau lakukan?
Percaya padaku, Alan.
Pergi keatas. Pergilah. / Jules, ayo...
Aku akan tahan mereka.
Silahkan, habisi dia. / Tunggu.
Biarkan dia melakukannya.
Pak, perintah kita tak menembak kepala,...
...karena tempurung terlepas setelah kita membakarnya.
Oh.
Maksudmu seperti ini?
Jules, bagaimana kau melakukannya? / Entahlah, hanya begitu saja.
Tapi bagaimana kau tahu? / Semenjak kesembuhanku,...
Aku merasa, uh... berbeda.
Maksudku, mataku berubah, tapi bukan itu saja.
Entah bagaimana menjelaskannya, tapi, uh...
Vektor itu terlihat tak tertarik denganku.
Terlebih seperti mereka takut denganmu. / Mungkin.
Aku punya banyak pertanyaan.
Kita berdua tahu siapa punya jawabannya.
Adik. / Adik.
Jangan pernah panggil aku Eksimo lagi.
Level B.
Sarah. Apa yang terjadi? / Aku seharusnya bertanya padamu.
Bagaimana bisa kau tak tahu dia mengidap stadium IV tumor tulang belakang?
Tumor tulang belakang? Dia mengalami gejala?
Dia terserang sekitar 20 menit lalu.
Denyutnya lemah, kental.
Aku mau membawanya ke ruang ICU secepat mungkin.
Kita bisa pasang alat bantu padanya yang kita gunakan pada Peter.
Jadi, dimana virus intinya?
Hilang, atau tak pernah ada disana.
Itu... tak mungkin!
Memberi 9 hari terakhir,...
...kau mungkin mau menghapus kata itu dari kosa katamu.
Bagaimana kau tak tahu? Kau tak tahu, 'kan?
Mungkin aku tak mau tahu. Aku melihat semua tandanya.
Gemetaran, morfin. / Kau tak boleh menyalahkan dirimu.
Kecuali jika aku sudah tahu, aku akan melakukan hal yang sama.
Aku perlu dia bekerja daripada aku perlu dia sehat.
Dia sungguh baik, Alan. / Dia punya semangat.
Kita punya semangat... / Sarah?
Alan, tunggu aku.
Tunggu aku hingga aku menyelesaikan pelatihanku.
Sarah,... Tenanglah. Cobalah tidur, mengerti?
Tidur denganku lagi, Alan.
Mungkin kau harus, uh... Mungkin aku akan menstabilkannya.
Tentu. / Dan... Dan kau bisa...
Jules.
Tak apa.
Kita bercerai, ingat?
Kau kenal ibuku,...
...kau membangun replika dari kabin masa kecilku.
Tak satupun dari ini kebetulan.
Siapa kau sebenarnya?
Ini adalah salah satu hari bahagia dalam hidupku.
Aku, kau...
...dan ibumu.
Itu Jaye.
Tapi nama ibuku... / Jane.
Atau untuk umur empat tahun, Jaye.
Aku sudah lama menunggu hari ini dari yang bisa kau bayangkan.
Aku takut. / Dari apa?
Penolakan.
Aku mau kau mengenalku,...
...tapi waktunya tak pernah tepat.
Apa yang kau bilang?
Kabin itu bukan replika.
Itu tak mungkin.
Kau tak pernah tinggal di Montana. / Tidak, itu tak mungkin.
Siapa kau?
Kau punya...
...mata ayahmu.
Apa kita pernah bermain dengan mobil kecil itu?
Hot wheels. Sepanjang waktu.
Apa ada mobil putih dengan, um... pintunya yang terbuka...
Seperti sayap? / Ya. Keatas, tak keluar.
Heh. Seperti sayap.
Itu kesukaanku.
Kau menghantamku dengan mobil itu sekali!
Ya.
Seri?
Kita harus bicarakan apa yang akan datang nanti. Ilaria akan...
Kau bodoh. Duduk. / Kita tak punya banyak waktu.
Kau tak bisa menyelamatkan dunia jika kau berdarah hingga mati.
Inilah mengapa wanita akan selalu menjadi jenis kelamin yang lebih kuat.
Kita tahu kapan untuk duduk.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012